add up перевод

• 1) складывать;
  Ex: every time I add these figures up I get a different answer я складываю эти цифры, и всякий раз у меня получается другой ответ;
  Ex: the bill does not add up в счет вкралась ошибка; сумма, указанная в счете, выведена неправильно
  
  2) (to) сводиться к чему-л.; означать, представлять собой;
  Ex: it doesn't add up to much это ни о чем не говорит;
  Ex: your answer just adds up to a refusal ваш ответ равносилен отказу;
  Ex: the evidence adds up to a case of murder совокупность улик подтверждает убийство
  
  3) быть понятным, иметь смысл;
  Ex: the various facts in the case just don't add up разрозненные факты в данном деле никак между собой не согласуются
  
  4) понимать, ясно видеть;
  Ex: I added him up to at a glance я с первого взгляда понял, что он собой представляет

• add:    1) прибавлять, добавлять; присоединять; придавать; Ex: to add lustre to smth. придавать блеск чему-л.; Ex: to add salt подсолить2) добавлять, прибавлять, усиливать что-л.; Ex: to add to history приу
• up:    1) поезд, автобус и т. п., идущий в большой город, в столицу или на север2) _редк. лицо, занимающее высокое положение3) _редк. предмет, находящийся наверху4) _сл. приятная мысль; приятное событие Ex
• add up to:    сводиться (к чему-л.); означать, представлять собой Their fortune addsup to two million. ≈ Их состояние составляет два миллиона. So, youranswer just adds up to a refusal. ≈ Итак, ваш ответ сводится
• add-up:    1) _ам. _разг. суть, существо, содержание
• add up i:    add up Iphr v 1) складывать, прибавлять; 2) (to) сводиться (к чему-л.),означать, представлять собой; 3) быть понятным, иметь смысл; 4)понимать, ясно видетьadd up iphr v 1) складывать, прибавлять; 2)
• add up ii:    n разг. суть, существо, содержаниеadd up IIn разг. суть, существо, содержание
• add up to much:    это совсем немного
• add in:    1) включать в себя; Ex: don't forget to add me in не забудьте включить меня
• add on:    добавлять (обычно в конце), накидывать Please add these names on at theend. ≈ Пожалуйста, добавьте в конце эти фамилии. The price does notinclude tax added on. ≈ В цену не включается дополнительный
• add to:    прибавлять, усиливать (что-л.) The bad weather added to the helplessnessof the shipwrecked sailors. ≈ Отвратительная погода усиливалабеспомощность потерпевших кораблекрушение моряков.
• add-in:    электрон. встроенное дополнительное средство
• add-on:    1) прибавляемая величина, добавление, дополнение2) дополнительный пункт, дополнительное условие и т. п.3) _ам. приставка, повышающая возможности устройства4) нестандартная или самодельная приставка5
• add.:    сокр. 1) [addition] дополнение 2) [additional] дополнительный 3) [address] адрес 4) [addition] подсчёт общего количества, общей суммы; суммирование
• in add to:    сверх вдобавок
• add activation:    1. активация добавками2. дополнительная активация

• Totals may not add up owing to rounding.
  Итоговые показатели могут не совпадать по причине округления.
• All these handicaps add up to a pervasive vulnerability.
  Все эти трудности усиливают и без того существующую уязвимость.
• Aggregation can then proceed through a simple adding up.
  Затем агрегирование может осуществляться путем простого сложения.
• add up to 21 friends from your phone contact.
  Добавьте до 21 друга из вашего телефона.
• You can add up any number of fields for answering.
  Вы можете добавлять сразу несколько полей для ответов.
• The figures added up to a total of $7 million.
  Общая сумма составляет порядка 7 млн. долл. США.
• A stress-free life can definitely add up to your years.
  Стресс свободной жизни может определенно добавить до ваших лет.
• The moments which may act simultaneously shall be added up.
  Моменты, которые могут действовать одновременно, должны суммироваться.
• Also, you may add up a small text.
  Также вы можете добавить небольшой текст.
• Totals may not add up because of rounding.
  Итоговые данные не суммируются из-за округления.